Еврорадио исправило фамилию "Баррозу" на сайте президента!

26 апреля, во время рабочей поездки по Наровлянскому району Гомельской области, Александр Лукашенко резко высказался в адрес главы Еврокомиссии Жозе Мануэля Баррозу:

"Что касается таких козлов, как Баррозу и другие… Ну кто такой Баррозу? Ну, был какой-то Баррозу в Португалии, выгнали его и устроили в Еврокомиссию... Поэтому я меньше смотрю, что там где ляпнул какой-то европейский чиновник. Их там тысячи", — сказал Лукашенко.

Громкую цитату молниеносно подхватили государственные медиа. Уже в 16:31 материал с высказыванием главы государств появился на сайте информагентства "БелТА". Вскоре отчет о поездке появился и на сайте президента. Интересно, что тут из высказывания Александра Лукашенко сравнение Баррозу с козлом пропало.

Еврорадио с удивлением нашло в обоих текстах опечатку в написании фамилии главы Еврокомиссии. И там, и там Баррозу (по-португальски — "Barroso", и, соответственно, "Баррозу" по-русски) назвали "Бороззу": с одной "р", двумя "з" и "о" вместо первой "а".

Как обычный читатель сайта рresident.gov.by, корреспондент Еврорадио позвонил в пресс-службу главы государства, чтобы исправить ошибку.

— А вы знаете, как правильно, да? — спросили там в ответ.

— Все пишут по-другому, — ответил я.

— Да нет, это разные написания… Так, "Бороззу"… Нашел, два "з".

— Надо одно "з" и "а" вместо первого "о".

— "Бароззу"?

— Нет, два "р" одно "з", и "а" вместо первого "о".

— Хорошо, спасибо!

Через час фамилия председателя Еврокомиссии на сайте президента было исправлена:

У редакции Еврорадио появилась мысль о том, что фамилия Баррозу в официальных белорусских СМИ написана неверно, чтобы в будущем избежать юридического преследования. Тем более, что "БелТА" "ошиблась" лишь в цитате президента. А в предыдущем предложении фамилия главы Еврокомиссии написана точно.

"Мы никогда не преследуем никаких хитрых ходов. Возможно, просто опечатка, — рассказали Еврорадио в редакции "БелТА", — Возможно, копировали. Возможно, еще какие-то нюансы. Но никакой политической подоплеки в этом нет".

Вскоре исправилась и "БелТА". Так Еврорадио заступилось за главу Еврокомиссии, которому и без этих ошибок в фамилиях и так досталось от белорусских властей.

Правда, и европейские чиновники порой ошибаются в фамилиях. К примеру, при составлении списка белорусов, которым после событий 19 декабря 2010 запрещен въезд в страны ЕС. Европейцы допустили ошибку в написании фамилии руководителя службы охраны президента: вместо "Втюрин" написали "Тюрин". А судью Центрального района Минска Леонида Ясиновича в список включили дважды, причем под разными фамилиями.