Часть первая. Гаванские улицы, кубинский завтрак и дешевая сальса
- Круто! Я на Кубе! – первые мысли, которые охватили меня по дороге из аэропорта имени Хосе Марти до центра Гаваны. Рассматривая экзотические пальмы, непривычно черных для белорусской девушки людей и советские “жигули” и “москвичи” в таком необычном месте, я невольно раскрывала рот. “Что же будет дальше?” - думала я. А дальше стало не так круто, как показалось на первый взгляд.
Знать Гавану вдоль и поперек - не так просто. Даже наш таксист заблудился в поисках отеля. Дело в том, что на улицах Гаваны очень мало вывесок с названиями улиц и номерами домов. Поэтому таксист высовывался из окна машины и спрашивал у местных, как нам доехать до места назначения. Накрутив несколько кругов, он остановился около отеля, номер в котором заказали мои друзья-шведы - Пэр и Сара.
Я же через интернет заказала частную квартиру - casa particular – один из немногих разрешенных частных бизнесов на Кубе. Это может быть комнатка в квартире вместе с хозяевами или целая квартира, либо даже частный дом. Мне посчастливилось первые четыре дня иметь в своем распоряжении целый дом. Хотя слово "посчастливилось" здесь не очень подходит.
Хозяйка ознакомила меня с квартирой. "Вот это, на первом этаже, - говорит она, - кухня". Я испанский начала изучать только за неделю до поездки. Поэтому понимала самое банальное. Нам помогала Сара, которая переводила с испанского на английский. "Можешь брать здесь все, что захочешь", - продолжает хозяйка. Мы поднялись на второй этаж. Там была спальня и уборная с душем. "Сначала включаешь воду, - учит меня на пальцах пользоваться душем хозяйка. - Потом поднимаешь этот выключатель". Начинает идти горячая вода. "ОК?" - спрашивает у меня женщина. "ОК," - отвечаю я. Она забирает мыло и шампуни, которые стояли там, и уходит.
На кухне мне не посчастливилось что-нибудь попробовать. Холодильником, по-видимому, там никто не пользовался уже несколько лет. Там я нашла только заплесневевший лук, огурцы, яйца и еще какие-то незнакомые мне овощи.
Утром хозяйка пришла вместе с мужем - они живут в одном блоке от этого дома. Я попросила ее приготовить мне кубинский завтрак. Это был бутерброд с поджаренным яйцом внутри, порезанные фрукты (среди которых я знала только банан) и сок, сделанный в миксере из яйца и каких-то фруктов.
- Что это за фрукт? - спрашиваю я на своем ломаном испанском.
- Фрута бомба, - отвечает мне женщина.
- А это?
- Гуаяба.
Я бегу наверх за блокнотом и ручкой. Даю ей, говорю - напишите. Она записывает: "fruta bomba" i "guayaba". Как выяснилось потом, фрута бомба – это папайя. Однако, по-испански слово звучит неблагозвучно, ведь обозначает женский половой орган. Поэтому и называют здесь этот фрукт "фрута бомба".
Хозяин, по-видимому, заметив, что коммуникация улучшается, достал из пакета кипу дисков. Стал предлагать мне музыку сальса по 3 доллара за CD и 5 долларов за DVD. После того, как я сказала, что подумаю, он вставил диск в плеер, и на телевизоре появилась картинка и зазвучала музыка.
Покупать диски я не собиралась, поэтому спросила о том, что меня действительно интересовало:
- Сколько у вас кубинских каналов?
Хозяин начинает напряженно считать. "Пять," - говорит и лицо его искривляется в недовольной гримасе. Показывает большой палец вниз. Дальше разговор не был настолько конструктивным из-за отсутствия понимания. И я пошла гулять по Гаване.
Продолжение читайте, слушайте и смотрите на нашем сайте позже.
Йоланда: Я бежала потому, что хотела быть свободной и счастливой
Знать Гавану вдоль и поперек - не так просто. Даже наш таксист заблудился в поисках отеля. Дело в том, что на улицах Гаваны очень мало вывесок с названиями улиц и номерами домов. Поэтому таксист высовывался из окна машины и спрашивал у местных, как нам доехать до места назначения. Накрутив несколько кругов, он остановился около отеля, номер в котором заказали мои друзья-шведы - Пэр и Сара.
Я же через интернет заказала частную квартиру - casa particular – один из немногих разрешенных частных бизнесов на Кубе. Это может быть комнатка в квартире вместе с хозяевами или целая квартира, либо даже частный дом. Мне посчастливилось первые четыре дня иметь в своем распоряжении целый дом. Хотя слово "посчастливилось" здесь не очень подходит.
Хозяйка ознакомила меня с квартирой. "Вот это, на первом этаже, - говорит она, - кухня". Я испанский начала изучать только за неделю до поездки. Поэтому понимала самое банальное. Нам помогала Сара, которая переводила с испанского на английский. "Можешь брать здесь все, что захочешь", - продолжает хозяйка. Мы поднялись на второй этаж. Там была спальня и уборная с душем. "Сначала включаешь воду, - учит меня на пальцах пользоваться душем хозяйка. - Потом поднимаешь этот выключатель". Начинает идти горячая вода. "ОК?" - спрашивает у меня женщина. "ОК," - отвечаю я. Она забирает мыло и шампуни, которые стояли там, и уходит.
На кухне мне не посчастливилось что-нибудь попробовать. Холодильником, по-видимому, там никто не пользовался уже несколько лет. Там я нашла только заплесневевший лук, огурцы, яйца и еще какие-то незнакомые мне овощи.
Утром хозяйка пришла вместе с мужем - они живут в одном блоке от этого дома. Я попросила ее приготовить мне кубинский завтрак. Это был бутерброд с поджаренным яйцом внутри, порезанные фрукты (среди которых я знала только банан) и сок, сделанный в миксере из яйца и каких-то фруктов.
- Что это за фрукт? - спрашиваю я на своем ломаном испанском.
- Фрута бомба, - отвечает мне женщина.
- А это?
- Гуаяба.
Я бегу наверх за блокнотом и ручкой. Даю ей, говорю - напишите. Она записывает: "fruta bomba" i "guayaba". Как выяснилось потом, фрута бомба – это папайя. Однако, по-испански слово звучит неблагозвучно, ведь обозначает женский половой орган. Поэтому и называют здесь этот фрукт "фрута бомба".
Хозяин, по-видимому, заметив, что коммуникация улучшается, достал из пакета кипу дисков. Стал предлагать мне музыку сальса по 3 доллара за CD и 5 долларов за DVD. После того, как я сказала, что подумаю, он вставил диск в плеер, и на телевизоре появилась картинка и зазвучала музыка.
Покупать диски я не собиралась, поэтому спросила о том, что меня действительно интересовало:
- Сколько у вас кубинских каналов?
Хозяин начинает напряженно считать. "Пять," - говорит и лицо его искривляется в недовольной гримасе. Показывает большой палец вниз. Дальше разговор не был настолько конструктивным из-за отсутствия понимания. И я пошла гулять по Гаване.
Продолжение читайте, слушайте и смотрите на нашем сайте позже.
Йоланда: Я бежала потому, что хотела быть свободной и счастливой
